脏

• Pinyin: zāng
• Desglose de hanzi: 脏 = 月 (flesh/body radical) + 庄 (phonetic component)

Significado

Sucio; mugriento. Describe algo que no está limpio.

La palabra más común para 'sucio' en chino. Puede describir suciedad física (脏衣服 ropa sucia, 脏水 agua sucia) o suciedad metafórica (说脏话 decir palabrotas / blasfemar). Lo contrario es 干净 (limpio). Se usa con mucha frecuencia en la vida cotidiana.

Ejemplos

1. 你的手太脏了，快去洗一下。 Tienes las manos muy sucias, ve a lavártelas ya.
2. 地上很脏，不要坐在那里。 El suelo está muy sucio, no te sientes ahí.
3. 这条河的水很脏，不能游泳。 El agua de este río está muy sucia, no se puede nadar.

Guía de uso

Contexto: everyday, hygiene

Tono: negative

Correcto

• 这件衣服脏了，要洗一洗。(Esta ropa está sucia — hay que lavarla.)
• 别说脏话！(¡No digas palabrotas!)

Incorrecto

• 这个人很脏。(Ten cuidado al decir que alguien 'está sucio' — puede implicar suciedad moral. Para la suciedad física, especifica la parte del cuerpo: 他的手很脏.)

Origen e historia

Originally written as 髒 with the bone radical. The simplified form uses 庄 as phonetic component next to the flesh radical. Note: 脏 also reads zàng meaning 'organ' (as in 心脏 heart), but as 'dirty' it is zāng.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal