越

• ピンイン: yuè
• 漢字の分解: 越 = 走 (walk/run) + 戉 (phonetic component, a type of axe)

意味

より一層；ますます。「越…越…」の形で「〜すれば〜するほど」を表す。

主に「越…越…（〜すればするほど〜）」の構造で使われる。例：越吃越胖（食べれば食べるほど太る）。越来越（ますます）にも使われる。変化の進行や比較を表す核心的な副詞。

例文

1. 天气越来越热了。 天気がどんどん暑くなってきた。
2. 他越说越快，我听不懂。 彼は話せば話すほど速くなって、聞き取れない。
3. 这个故事越看越有意思。 この話は読めば読むほど面白くなる。

使い方ガイド

場面: everyday, conversation

トーン: descriptive

正しい言い方

• 越努力越幸运。（努力すればするほど、運が向いてくる。）
• 雨越下越大了。（雨がどんどん強くなってきた。）

避ける言い方

• 我越喜欢这个。（「より」という意味で越を単独で使わない——単純な比較には更を使う：「我更喜欢这个」。越は越…越…のパターンが必要。）

起源と歴史

Originally meant 'to cross over' or 'to surpass.' The adverbial use of 'increasingly' derives from the idea of surpassing a previous level.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal