夜

• ピンイン: yè
• 漢字の分解: 夜 = 亠 (top radical) + 亻 (person) + 夕 (evening), depicting a person at night

意味

夜；夜間。日没から日の出までの暗い時間帯。

晚上と比べるとやや文語的・改まった「夜」の言い方。夜里（夜に）、夜晚（夜）、半夜（真夜中）、深夜（深夜）などの複合語によく使われる。詩的または書き言葉的な文脈では単独で使えることもある。

例文

1. 这里的夜很安静，可以听到虫子的声音。 ここの夜はとても静かで、虫の声が聞こえる。
2. 他工作到深夜才回家。 彼は深夜まで働いてから帰った。
3. 夏天的夜比冬天的短。 夏の夜は冬より短い。

使い方ガイド

場面: everyday, literary

トーン: neutral

正しい言い方

• 昨夜、大雨が降った。
• 大晦日の夜は家族みんなで食事をした。

避ける言い方

• 日常の話し言葉では夜を単独で時間語として使わないこと——晚上または夜里と言う。

起源と歴史

Pictographic character originally depicting a person (亻) under the moon at night. The modern form retains the radical 亠 (head/roof) with 夕 (evening) as a component.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal