夜

• Pinyin: yè
• Desglose de hanzi: 夜 = 亠 (top radical) + 亻 (person) + 夕 (evening), depicting a person at night

Significado

Noche; tiempo nocturno. El período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer.

Una forma ligeramente más literaria o formal de decir noche en comparación con 晚上. Se usa frecuentemente en palabras compuestas como 夜里 (de noche), 夜晚 (noche), 半夜 (medianoche) y 深夜 (a altas horas de la noche). Puede aparecer solo en contextos más poéticos o escritos.

Ejemplos

1. 这里的夜很安静，可以听到虫子的声音。 Aquí las noches son muy tranquilas; se puede escuchar el sonido de los insectos.
2. 他工作到深夜才回家。 No volvió a casa hasta bien entrada la noche.
3. 夏天的夜比冬天的短。 Las noches de verano son más cortas que las de invierno.

Guía de uso

Contexto: everyday, literary

Tono: neutral

Correcto

• 昨天夜里下了一场大雨。(Anoche cayó un buen chaparrón.)
• 除夕夜我们全家一起吃饭。(La noche de Nochevieja china toda la familia comemos juntos.)

Incorrecto

• 我夜去超市买东西了。(No uses 夜 solo como palabra temporal en el habla cotidiana — di 晚上 o 夜里 en su lugar.)

Origen e historia

Pictographic character originally depicting a person (亻) under the moon at night. The modern form retains the radical 亠 (head/roof) with 夕 (evening) as a component.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal