信号

• ピンイン: xìn hào
• 漢字の分解: 信 = 亻(person) + 言 (speech); 号 = 口 (mouth) + 丂 (phonetic), meaning 'number/sign/mark'

意味

信号；情報を伝えるためのサイン。

携帯の電波（手机信号）、交通信号（交通信号）、Wi-Fi、比喩的な意味での信号など、幅広い信号を指す。現代の日常生活で非常によく使われる：信号不好（電波が悪い）は最もよく耳にする不満の一つ。抽象的な信号にも使える：这是一个好的信号（これは良い兆候だ）。

例文

1. 这里手机信号不好。 ここ、携帯の電波が悪いな。
2. 红灯是停下来的信号。 赤信号は止まれのサインだ。
3. 我的手机没有信号了。 携帯の電波がなくなっちゃった。

使い方ガイド

場面: technology, communication, traffic

トーン: neutral

正しい言い方

• ここ、電波が弱すぎる。
• 信号が青になってから渡ってね。

避ける言い方

• 标志（看板・ロゴ）の意味で信号を使わないこと — 信号は通信的なシグナルで、标志は道路標識やブランドロゴのような物理的な標識・記号を指す

起源と歴史

信 (xìn, message/trust) + 号 (hào, sign/mark). Literally 'message sign' — a sign that carries a message or instruction.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal