信号

• Pinyin: xìn hào
• Desglose de hanzi: 信 = 亻(person) + 言 (speech); 号 = 口 (mouth) + 丂 (phonetic), meaning 'number/sign/mark'

Significado

Señal; una señal utilizada para comunicar información.

Abarca una amplia variedad de señales: señal de móvil (手机信号), señal de tráfico (交通信号), señal de wifi y señales figurativas. Muy habitual en la vida moderna: 信号不好 (la señal es mala) es una de las quejas más frecuentes. También se usa para señales abstractas: 这是一个好的信号 (Esta es una buena señal).

Ejemplos

1. 这里手机信号不好。 Aquí la señal del móvil es mala.
2. 红灯是停下来的信号。 El semáforo en rojo es la señal de parar.
3. 我的手机没有信号了。 Mi móvil se ha quedado sin señal.

Guía de uso

Contexto: technology, communication, traffic

Tono: neutral

Correcto

• Aquí la señal es malísima.
• Espera a que el semáforo se ponga en verde antes de pasar.

Incorrecto

• No uses 信号 cuando te refieres a 标志 (señal/logotipo) — 信号 es una señal comunicativa, mientras que 标志 es una señal física o símbolo, como una señal de tráfico o el logotipo de una marca.

Origen e historia

信 (xìn, message/trust) + 号 (hào, sign/mark). Literally 'message sign' — a sign that carries a message or instruction.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal