笑话儿

• ピンイン: xiào huar
• 漢字の分解: 笑 = 竹 (bamboo) + 夭 (young/tender); 话 = 讠(speech) + 舌 (tongue); 儿 = a noun suffix common in northern dialects

意味

ジョーク；おもしろい話。笑わせるユーモアのある逸話や出来事。

儿サフィックスにより、動詞の「笑话」（笑いものにする）とは区別される名詞形。北方中国語の会話でよく使われる。恥ずかしい状況——闹笑话儿（失態を演じること）——を指すこともある。おもしろい話を共有したり、ユーモラスな出来事をコメントするカジュアルな会話で使われる。

例文

1. 他给我们讲了一个笑话儿。 彼は私たちにジョークを一つ話してくれた。
2. 这个笑话儿太好笑了。 このジョークはめちゃくちゃおもしろい。
3. 你听过这个笑话儿吗？ このジョーク、聞いたことある？

使い方ガイド

場面: humour, storytelling, casual conversation

トーン: lighthearted

正しい言い方

• みんなにジョークを一つ聞かせてよ。
• 昨日すごくおもしろいジョークを聞いた。

避ける言い方

• 非常に改まった文章では「醜態をさらす」という意味で闹笑话儿を使うのは避け、出丑や贻笑大方を使うこと。

起源と歴史

笑 (xiào, to laugh) + 话 (huà, story/words) + 儿 (er, noun suffix). Literally 'a laugh-story' — a story that makes people laugh.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal