笑话儿

• Pinyin: xiào huar
• Desglose de hanzi: 笑 = 竹 (bamboo) + 夭 (young/tender); 话 = 讠(speech) + 舌 (tongue); 儿 = a noun suffix common in northern dialects

Significado

Chiste; historia graciosa. Una anécdota humorística o algo que hace reír a la gente.

El sufijo 儿 distingue este sustantivo del verbo 笑话 (reírse de alguien). Es muy habitual en el habla del norte de China. También puede referirse a una situación embarazosa: 闹笑话儿 (hacer el ridículo). Se usa en conversaciones informales cuando se cuentan historias graciosas o se comenta algo cómico.

Ejemplos

1. 他给我们讲了一个笑话儿。 Nos contó un chiste.
2. 这个笑话儿太好笑了。 Este chiste tiene mucha gracia.
3. 你听过这个笑话儿吗？ ¿Has oído este chiste?

Guía de uso

Contexto: humour, storytelling, casual conversation

Tono: lighthearted

Correcto

• 给大家讲个笑话儿吧。(Cuéntanos un chiste a todos.)
• 我昨天听了一个很好笑的笑话儿。(Ayer me contaron un chiste buenísimo.)

Incorrecto

• 在正式场合说闹笑话儿 (Evita usar 闹笑话儿 para referirte a hacer el ridículo en textos muy formales — usa 出丑 o 贻笑大方 en su lugar)

Origen e historia

笑 (xiào, to laugh) + 话 (huà, story/words) + 儿 (er, noun suffix). Literally 'a laugh-story' — a story that makes people laugh.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal