完全

• ピンイン: wán quán
• 漢字の分解: 完 = 宀 (roof) + 元 (origin/first); 全 = 入 (enter) + 王 (king), meaning 'complete/whole'

意味

完全に；まったく；すっかり。何かが徹底的で絶対的であることを強調する。

行動や状態が完全で例外がないことを強調する副詞として使われる。強い否定とよく組み合わさる。全だけよりも強調が強く、全部よりも少し改まった感じ。話し言葉・書き言葉どちらにも広く使われる。

例文

1. 我完全同意你的想法。 あなたの考えに完全に同意する。
2. 这两个东西完全不一样。 この二つのものは全然違う。
3. 他完全忘了今天有考试。 彼は今日試験があることをすっかり忘れていた。

使い方ガイド

場面: emphasis, agreement, denial

トーン: emphatic

正しい言い方

• このことはまったく聞いたことがない。
• 彼が言ったことは完全に正しい。

避ける言い方

• 完全と有一点のような曖昧さを表す言葉を一緒に使ってはいけない。互いに矛盾する。我有一点累か我完全累了と言えばいい。

起源と歴史

Compound of 完 (finished/complete) + 全 (whole/entire). Both characters share the idea of totality, creating a strong intensifier.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal