完全

• Pinyin: wán quán
• Desglose de hanzi: 完 = 宀 (roof) + 元 (origin/first); 全 = 入 (enter) + 王 (king), meaning 'complete/whole'

Significado

Completamente; del todo; totalmente. Enfatiza que algo es completo o absoluto.

Se usa como adverbio para destacar que una acción o estado es total y sin excepciones. Se combina con frecuencia con negaciones para hacer una negación contundente. Es más enfático que 全 solo, y ligeramente más formal que 全部. Es muy común tanto en el chino hablado como escrito.

Ejemplos

1. 我完全同意你的想法。 Estoy completamente de acuerdo con tu idea.
2. 这两个东西完全不一样。 Estas dos cosas son completamente distintas.
3. 他完全忘了今天有考试。 Se le olvidó por completo que hoy había examen.

Guía de uso

Contexto: emphasis, agreement, denial

Tono: emphatic

Correcto

• 我完全没听说过这件事。(No me he enterado en absoluto de este asunto.)
• 他说的完全正确。(Lo que dijo es completamente correcto.)

Incorrecto

• 我完全有一点累。(No combines 完全 con palabras que expresan duda como 有一点 — se contradicen. Di 我有一点累 o 我完全累了.)

Origen e historia

Compound of 完 (finished/complete) + 全 (whole/entire). Both characters share the idea of totality, creating a strong intensifier.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal