提到

• ピンイン: tí dào
• 漢字の分解: 提 = 扌(hand) + 是 (phonetic); 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife) — to arrive at, to reach

意味

言及する；触れる。会話の中でトピックや人物をさらっと持ち出すこと。

ついでに何かに触れる・言及するという意味の複合動詞。「提出」ほどフォーマルではなく、正式な提案を意味しない。何かが言われたり言及されたりしたことを伝えるのによく使われる：他提到了你（彼があなたのことを言ってたよ）。人、テーマ、または節を続けることができる。

例文

1. 她在电话里提到了你。 彼女は電話で君のことを話してたよ。
2. 老师上课时提到了这本书。 先生は授業中にこの本に触れた。
3. 他没有提到这件事。 彼はそのことについて何も言わなかった。

使い方ガイド

場面: conversation, retelling, daily life

トーン: neutral

正しい言い方

• さっき言ってたレストランはどこにあるの？
• 彼は北京に旅行したいと言ってた。

避ける言い方

• 正式に提案を行うときに「提到」は使わないで — 代わりに「提出」を使う；「提到」は気軽なまたは偶発的な言及に使う。

起源と歴史

提 (tí, to raise/mention) + 到 (dào, to arrive/reach). Literally to 'raise and reach' a topic — to touch upon or mention something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal