提到

• Pinyin: tí dào
• Desglose de hanzi: 提 = 扌(hand) + 是 (phonetic); 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife) — to arrive at, to reach

Significado

Mencionar; referirse a. Sacar brevemente a relucir un tema o una persona en una conversación.

Un verbo compuesto que significa mencionar o referirse a algo de pasada. Menos formal que 提出 y no implica una propuesta formal. Se usa a menudo para señalar que algo fue dicho o mencionado: 他提到了你 (te mencionó). Puede ir seguido de una persona, un tema o una oración.

Ejemplos

1. 她在电话里提到了你。 Te mencionó por teléfono.
2. 老师上课时提到了这本书。 El profesor mencionó este libro en clase.
3. 他没有提到这件事。 No mencionó este asunto.

Guía de uso

Contexto: conversation, retelling, daily life

Tono: neutral

Correcto

• 你刚才提到的那家餐厅在哪里？(¿Dónde está el restaurante que acabas de mencionar?)
• 他提到想去北京旅游。(Mencionó que quería ir de viaje a Pekín.)

Incorrecto

• 我要提到一个建议 (No uses 提到 para presentar formalmente una propuesta — usa 提出 en su lugar; 提到 es para menciones casuales o incidentales.)

Origen e historia

提 (tí, to raise/mention) + 到 (dào, to arrive/reach). Literally to 'raise and reach' a topic — to touch upon or mention something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal