提

• ピンイン: tí
• 漢字の分解: 提 = 扌(hand) + 是 (is, phonetic component) — to lift with the hand

意味

持ち上げる；提げる；言及する。取っ手を持って何かを運ぶ、または話題を出すこと。

よく使われる用法がいくつかある：取っ手を持って物を運ぶ（提包 バッグを提げる、提水 水を運ぶ）、話題を出したり言及する（提到 述べる、提起 取り上げる）、提案する・前に進める（提问 質問する、提意見 意見を述べる）。複合動詞を作るのに非常に役立つ。

例文

1. 请帮我提一下这个包。 このバッグ、ちょっと持ってくれる？
2. 他提了一桶水回来。 彼はバケツ一杯の水を持って戻ってきた。
3. 别再提这件事了。 そのことはもう持ち出さないで。

使い方ガイド

場面: daily life, conversation, carrying things

トーン: neutral

正しい言い方

• 荷物を持つの手伝うよ。
• さっき言ったアイデア、すごく良かった。

避ける言い方

• 提を本など取っ手のない平たいものに使わないこと——持ち上げたり持ったりする場合は拿を使う。提は取っ手や肩紐で提げて運ぶことを意味する

起源と歴史

The character 提 combines 扌(hand radical) with 是 (phonetic component), indicating an action performed by hand — to lift or hold up.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal