提

• Pinyin: tí
• Desglose de hanzi: 提 = 扌(hand) + 是 (is, phonetic component) — to lift with the hand

Significado

Llevar; levantar; mencionar. Sujetar algo por el asa o sacar un tema a colación.

Tiene varios usos habituales: llevar algo físicamente por un asa (提包 llevar una bolsa, 提水 llevar agua), mencionar o sacar un tema (提到 mencionar, 提起 sacar a relucir) y plantear o proponer algo (提问 hacer una pregunta, 提意见 dar una opinión). Es muy productivo para formar verbos compuestos.

Ejemplos

1. 请帮我提一下这个包。 Por favor, ayúdame a llevar esta bolsa.
2. 他提了一桶水回来。 Trajo un cubo de agua.
3. 别再提这件事了。 No vuelvas a mencionar ese asunto.

Guía de uso

Contexto: daily life, conversation, carrying things

Tono: neutral

Correcto

• Déjame llevarte el equipaje.
• La idea que acabas de mencionar es muy buena.

Incorrecto

• No uses 提 para objetos planos sin asa — usa 拿 para coger o sujetar libros; 提 implica llevar algo por un asa o correa.

Origen e historia

The character 提 combines 扌(hand radical) with 是 (phonetic component), indicating an action performed by hand — to lift or hold up.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal