疼

• ピンイン: téng
• 漢字の分解: 疼 = 疒 (sickness) + 冬 (winter, phonetic component)

意味

痛い；うずく。身体的な痛みの感覚を表す。

主に身体的な痛みを表す：头疼（頭痛）、肚子疼（腹痛）、腿疼（脚の痛み）。また「疼孩子」（子どもをとても可愛がる）のように深い愛情を表すこともある。中国北部では身体的な痛みに「疼」をより多く使い、南部では「痛」が好まれるが、どちらも広く通じる。

例文

1. 我今天头有点疼。 今日ちょっと頭が痛い。
2. 他跑步跑得腿疼了。 彼は走りすぎて足が痛くなった。
3. 奶奶最疼我了。 おばあちゃんは私のことをとても可愛がってくれる。

使い方ガイド

場面: health, body, family affection

トーン: neutral

正しい言い方

• 歯がちょっと痛い。
• お母さんは子どもをとても可愛がっている。

避ける言い方

• ちょっと壊れたものに「心疼」は使わないで — 「心疼」は価値あるものが無駄になったことに深く胸が痛む気持ちを表す；一般的な残念さには「可惜」を使う。

起源と歴史

The character 疼 combines 疒 (sickness radical) with 冬 (winter, phonetic). The sickness radical indicates it relates to physical discomfort.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal