疼

• 병음: téng
• 한자 분석: 疼 = 疒 (sickness) + 冬 (winter, phonetic component)

뜻

아프다; 쑤시다. 신체적 통증의 감각을 나타낸다.

주로 신체적 통증을 나타냅니다: 头疼(두통), 肚子疼(배탈), 腿疼(다리 통증). 疼孩子(아이를 귀여워하다)처럼 깊은 애정을 표현할 때도 쓰입니다. 중국 북부에서는 신체 통증에 疼를 더 많이 쓰고 남부에서는 痛를 선호하지만, 둘 다 널리 이해됩니다.

예문

1. 我今天头有点疼。 오늘 머리가 좀 아파요.
2. 他跑步跑得腿疼了。 그는 달리기를 하다가 다리가 아파졌어요.
3. 奶奶最疼我了。 할머니는 저를 제일 예뻐해요.

사용 가이드

맥락: health, body, family affection

어조: neutral

올바른 표현

• 이가 좀 아파요.
• 엄마는 아이들을 무척 귀여워해요.

피해야 할 표현

• 사소한 물건이 망가진 것에 心疼을 쓰지 마세요 — 心疼은 가치 있는 것이 낭비될 때 느끼는 깊은 안타까움을 표현합니다. 일반적인 아쉬움에는 可惜를 쓰세요.

기원과 역사

The character 疼 combines 疒 (sickness radical) with 冬 (winter, phonetic). The sickness radical indicates it relates to physical discomfort.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal