太太

• ピンイン: tài tai
• 漢字の分解: 太 = 大 (big) + 丶 (dot) — meaning 'very' or 'excessively great'

意味

奥さん；〜夫人。既婚女性や自分の妻を指す丁寧な言い方。

既婚女性への敬称（〜夫人）としても、自分の妻を指すのにも使う。現代の使い方では、若い人は口語で「老婆」を使うことが多く、「太太」はよりていねいでフォーマルに聞こえる。「你太太」のように他の人の妻を敬意を込めて指すのにも使われる。

例文

1. 我太太今天不在家。 妻は今日家にいない。
2. 张太太是我们的新邻居。 張夫人は私たちの新しい隣人だ。
3. 他太太做的菜非常好吃。 彼の奥さんの料理はとてもおいしい。

使い方ガイド

場面: family, social introductions, polite speech

トーン: respectful

正しい言い方

• 妻は銀行で働いています。
• 王夫人、こんにちは！

避ける言い方

• 若くて未婚の女性に「太太」とは呼ばないで — 代わりに「小姐」や「女士」を使う。

起源と歴史

A reduplication of 太 (tài, great). Originally a title of high respect for noble women, it gradually broadened to a polite term for any married woman or wife.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal