太太

• Pinyin: tài tai
• Desglose de hanzi: 太 = 大 (big) + 丶 (dot) — meaning 'very' or 'excessively great'

Significado

Esposa; señora. Una forma educada y respetuosa de referirse a una mujer casada o a la propia esposa.

Se usa tanto como título para mujeres casadas (similar a 'señora') como para referirse a la propia esposa. En el uso moderno, los jóvenes pueden preferir 老婆 en el habla coloquial, mientras que 太太 suena más educado y formal. También se usa de forma respetuosa para referirse a la esposa de otra persona, como en 你太太.

Ejemplos

1. 我太太今天不在家。 Mi mujer no está en casa hoy.
2. 张太太是我们的新邻居。 La señora Zhang es nuestra nueva vecina.
3. 他太太做的菜非常好吃。 La comida que cocina su mujer está buenísima.

Guía de uso

Contexto: family, social introductions, polite speech

Tono: respectful

Correcto

• 我太太在银行工作。(Mi mujer trabaja en un banco.)
• 王太太，您好！(¡Buenos días, señora Wang!)

Incorrecto

• 对年轻未婚女性说太太 (No te dirijas a una mujer joven y soltera como 太太 — usa 小姐 o 女士 en su lugar.)

Origen e historia

A reduplication of 太 (tài, great). Originally a title of high respect for noble women, it gradually broadened to a polite term for any married woman or wife.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal