虽然

• ピンイン: suī rán
• 漢字の分解: 虽 = 口 (mouth) + 虫 (insect), phonetic; 然 = 月 (flesh) + 犬 (dog) + 灬 (fire), originally 'to burn,' now a grammatical particle

意味

〜だけれども；〜にもかかわらず。譲歩節を導く接続詞。

後に対照的または予想外の結果が来る事実を導くのに使われる。第二節に対照を示す言葉（通常は但是、可是、不过）が必要。パターンは：虽然A，但是B。英語の「although」と異なり、虽然は主語の前後どちらにも置くことができる。

例文

1. 虽然下雨了，但是我还是去了。 雨が降っていたけど、それでも行った。
2. 他虽然年轻，但是很有经验。 彼は若いけど、経験が豊富だ。
3. 虽然很累，我还是坚持学习。 疲れていても、勉強を続けた。

使い方ガイド

場面: reasoning, comparison, concession

トーン: neutral

正しい言い方

• 天気が悪かったけど、それでも外に出た。
• 高いけど、品質はとてもいい。

避ける言い方

• 虽然だけを使って対照節を入れないのはNG。虽然は完全な文にするために但是、可是、不过と組み合わせる必要がある

起源と歴史

虽 (suī, although) + 然 (rán, so/thus). 虽 originally contained 虫 (insect) and 口 (mouth), while 然 meant 'to burn.' Together they form a grammatical conjunction meaning 'even though.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal