虽然

• Pinyin: suī rán
• Desglose de hanzi: 虽 = 口 (mouth) + 虫 (insect), phonetic; 然 = 月 (flesh) + 犬 (dog) + 灬 (fire), originally 'to burn,' now a grammatical particle

Significado

Aunque; a pesar de que. Conjunción que introduce una cláusula concesiva.

Se usa para introducir un hecho seguido de un resultado contrastante o inesperado. Debe ir acompañada de una palabra de contraste en la segunda cláusula, normalmente 但是, 可是 o 不过. El patrón es: 虽然A，但是B. A diferencia del 'aunque' español, 虽然 puede aparecer antes o después del sujeto.

Ejemplos

1. 虽然下雨了，但是我还是去了。 Aunque llovía, fui de todas formas.
2. 他虽然年轻，但是很有经验。 Aunque es joven, tiene mucha experiencia.
3. 虽然很累，我还是坚持学习。 Aunque estaba muy cansado, seguí estudiando.

Guía de uso

Contexto: reasoning, comparison, concession

Tono: neutral

Correcto

• Aunque hacía mal tiempo, salimos igualmente.
• Aunque es caro, la calidad es muy buena.

Incorrecto

• No uses 虽然 sin una cláusula de contraste — 虽然 debe ir acompañada de 但是, 可是 o 不过 para formar una oración completa.

Origen e historia

虽 (suī, although) + 然 (rán, so/thus). 虽 originally contained 虫 (insect) and 口 (mouth), while 然 meant 'to burn.' Together they form a grammatical conjunction meaning 'even though.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal