随便

• ピンイン: suí biàn
• 漢字の分解: 随 = 辶 (walk) + phonetic component, meaning 'to follow'; 便 = 亻(person) + 更 (change, phonetic), meaning 'convenient'

意味

気まま；好きなように；何でもいい。制限なく自由にすることを示す。

形容詞（気軽な、いい加減な）、副詞（自由に、好きなように）、単独で「なんでもいい、気にしない」という返答として使える多目的な言葉。文脈やトーンによって、肯定的（リラックスした、気さくな）にも否定的（いい加減、そっけない）にもなる。

例文

1. 你想吃什么？随便。 何を食べたい？なんでもいい。
2. 不要随便动别人的东西。 他人のものを勝手に触らないで。
3. 随便坐，不要客气。 どこでも座って、遠慮しないで。

使い方ガイド

場面: everyday conversation, decisions, hospitality

トーン: casual

正しい言い方

• 好きなのを選んでいいよ。
• なんでもいいよ、私は気にしない。

避ける言い方

• 目上の人や食事を勧めてくれるホストに「随便」とだけ答えないで — そっけなく失礼に思われることがある；具体的な好みを言うか、「都可以、您安排就好」（なんでも大丈夫です、お任せします）と言うといい。

起源と歴史

随 (suí, to follow) + 便 (biàn, convenient). Literally 'follow convenience,' meaning to do whatever is convenient or as one wishes.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal