随便

• 병음: suí biàn
• 한자 분석: 随 = 辶 (walk) + phonetic component, meaning 'to follow'; 便 = 亻(person) + 更 (change, phonetic), meaning 'convenient'

뜻

마음대로; 아무거나; 상관없어. 제한 없이 자유롭게 행동하는 것을 나타낸다.

형용사(가벼운, 무신경한), 부사(자유롭게, 마음대로), 그리고 '뭐든 좋아, 상관없어'라는 단독 대답으로 다양하게 쓰입니다. 어조와 상황에 따라 긍정적(편안한, 여유로운)이거나 부정적(무신경한, 무관심한) 의미를 모두 가질 수 있습니다.

예문

1. 你想吃什么？随便。 뭐 먹고 싶어요? 아무거나요.
2. 不要随便动别人的东西。 남의 물건을 함부로 건드리지 마세요.
3. 随便坐，不要客气。 편하게 앉으세요, 부담 갖지 마세요.

사용 가이드

맥락: everyday conversation, decisions, hospitality

어조: casual

올바른 표현

• 마음에 드는 거 아무거나 골라요.
• 뭐든 좋아요, 저는 상관없어요.

피해야 할 표현

• 어른이나 음식을 대접하는 분께 '我随便'라고만 대답하지 마세요 — 무례하게 보일 수 있습니다. 구체적인 취향을 말하거나 '都可以, 您安排就好'라고 하세요.

기원과 역사

随 (suí, to follow) + 便 (biàn, convenient). Literally 'follow convenience,' meaning to do whatever is convenient or as one wishes.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal