随便

• Pinyin: suí biàn
• Desglose de hanzi: 随 = 辶 (walk) + phonetic component, meaning 'to follow'; 便 = 亻(person) + 更 (change, phonetic), meaning 'convenient'

Significado

Como quieras; lo que sea; sin restricciones. Indica hacer algo libremente, sin limitaciones.

Una palabra muy versátil que se usa como adjetivo (informal, descuidado), adverbio (libremente, como uno quiera) y como respuesta autónoma que significa 'lo que sea, me da igual'. Puede tener connotaciones tanto positivas (relajado, despreocupado) como negativas (descuidado, displicente) según el tono y el contexto.

Ejemplos

1. 你想吃什么？随便。 ¿Qué quieres comer? Lo que sea.
2. 不要随便动别人的东西。 No toques las cosas de los demás sin permiso.
3. 随便坐，不要客气。 Siéntate donde quieras, no te cortes.

Guía de uso

Contexto: everyday conversation, decisions, hospitality

Tono: casual

Correcto

• 你随便选一个吧。(Elige el que quieras.)
• 吃什么都行，我随便。(Me da igual lo que comamos, no soy exigente.)

Incorrecto

• 不要对长辈说'我随便' (No respondas solo con 随便 a personas mayores o anfitriones que ofrecen comida — puede parecer descortés o displicente; da una preferencia concreta o di 都可以, 您安排就好.)

Origen e historia

随 (suí, to follow) + 便 (biàn, convenient). Literally 'follow convenience,' meaning to do whatever is convenient or as one wishes.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal