送给

• ピンイン: sòng gěi
• 漢字の分解: 送 = 辶 (walk) + 关 (close, phonetic), meaning 'to give/deliver'; 给 = 纟(silk) + 合 (combine, phonetic), meaning 'to give/for'

意味

〜に贈る；プレゼントする。誰かに贈り物としてあげること。

方向補語動詞（送＋给）で、贈り物として何かをあげることを意味する。中立的な「あげる」にすぎない「给」とは異なり、「送给」は贈り物や気前のよい行為を含意する。誕生日、祝日、感謝を表す場面でよく使われる。

例文

1. 她送给我一本书。 彼女は私に本を一冊プレゼントしてくれた。
2. 这个蛋糕是朋友送给我的。 このケーキは友達がくれたものだ。
3. 你打算送给妈妈什么礼物？ お母さんにどんなプレゼントをあげるつもり？

使い方ガイド

場面: gifts, celebrations, relationships

トーン: warm

正しい言い方

• ちょっとしたプレゼントをあげたいんだ。
• この絵は先生がくれたものだ。

避ける言い方

• ビジネスや仕事の場で気軽に「送给你」とは言わないで — 誤解を招くことがある；改まった贈り物の場では「赠送」を使う。

起源と歴史

送 (sòng, to give/deliver) + 给 (gěi, to/for). Together they specifically convey the act of presenting a gift to someone.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal