送给

• Pinyin: sòng gěi
• Desglose de hanzi: 送 = 辶 (walk) + 关 (close, phonetic), meaning 'to give/deliver'; 给 = 纟(silk) + 合 (combine, phonetic), meaning 'to give/for'

Significado

Regalar algo a alguien. Dar algo a alguien como obsequio.

Un verbo de complemento direccional (送 + 给) que significa específicamente dar algo como regalo u obsequio. A diferencia de 给 solo (que es neutro respecto a la naturaleza del dar), 送给 implica un regalo o un acto generoso. Muy habitual en contextos de cumpleaños, festividades y expresiones de generosidad.

Ejemplos

1. 她送给我一本书。 Ella me regaló un libro.
2. 这个蛋糕是朋友送给我的。 Este pastel me lo regaló un amigo.
3. 你打算送给妈妈什么礼物？ ¿Qué regalo le vas a dar a tu madre?

Guía de uso

Contexto: gifts, celebrations, relationships

Tono: warm

Correcto

• 我想送给你一件小礼物。(Me gustaría hacerte un pequeño regalo.)
• 这幅画是老师送给我的。(Este cuadro me lo regaló mi profesor.)

Incorrecto

• 不要在不合适的场合随便说'送给你' (No digas 送给你 a la ligera en un contexto laboral o profesional — podría malinterpretarse; usa 赠送 para ocasiones formales de entrega de regalos.)

Origen e historia

送 (sòng, to give/deliver) + 给 (gěi, to/for). Together they specifically convey the act of presenting a gift to someone.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal