送给

• 병음: sòng gěi
• 한자 분석: 送 = 辶 (walk) + 关 (close, phonetic), meaning 'to give/deliver'; 给 = 纟(silk) + 合 (combine, phonetic), meaning 'to give/for'

뜻

~에게 선물하다. 누군가에게 선물로 무언가를 주다.

특정 사람에게 선물로 무언가를 주는 것을 의미하는 방향보어 동사(送 + 给)입니다. 단순히 주는 행위를 나타내는 给와 달리, 送给는 선물이나 베푸는 행위를 의미합니다. 생일, 명절, 관대함을 표현하는 맥락에서 매우 자주 쓰입니다.

예문

1. 她送给我一本书。 그녀가 저에게 책 한 권을 선물해 줬어요.
2. 这个蛋糕是朋友送给我的。 이 케이크는 친구가 선물로 준 거예요.
3. 你打算送给妈妈什么礼物？ 엄마한테 무슨 선물을 드릴 생각이에요?

사용 가이드

맥락: gifts, celebrations, relationships

어조: warm

올바른 표현

• 작은 선물을 드리고 싶어요.
• 이 그림은 선생님이 저에게 주신 거예요.

피해야 할 표현

• 비즈니스나 공식적인 자리에서 '送给你'를 함부로 말하지 마세요 — 오해를 살 수 있습니다. 공식적인 선물 증정에는 赠送을 쓰세요.

기원과 역사

送 (sòng, to give/deliver) + 给 (gěi, to/for). Together they specifically convey the act of presenting a gift to someone.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal