司机

• ピンイン: sī jī
• 漢字の分解: 司 = originally a kneeling figure overseeing work, meaning 'to manage'; 机 = 木 (wood) + 几 (small table, phonetic), meaning 'machine'

意味

ドライバー；運転手。職業として車を運転する人。

タクシー運転手（出租车司机）、バス運転手（公交车司机）、専属ドライバーなど、運転を職業とする人を指す。日常会話ではタクシー運転手に直接师傅（師匠/親方）と呼びかけることができる。単に車を運転するだけの人には通常使わない。

例文

1. 出租车司机很热情。 タクシーの運転手はとても感じが良かった。
2. 司机把车停在了路边。 運転手は車を路肩に停めた。
3. 他的爸爸是一名公交车司机。 彼のお父さんはバスの運転手だ。

使い方ガイド

場面: transportation, occupations, daily life

トーン: neutral

正しい言い方

• 運転手に駅に行きたいと伝えてください。
• 運転手さん、前で止めてください。

避ける言い方

• 運転しているからといって自分を司机と呼ばないこと——司机はそれが職業であることを意味する。ただ運転するだけなら我来开车と言う

起源と歴史

司 (sī, to manage/operate) + 机 (jī, machine). Literally 'machine operator,' referring to someone who operates a vehicle.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal