司机

• Pinyin: sī jī
• Desglose de hanzi: 司 = originally a kneeling figure overseeing work, meaning 'to manage'; 机 = 木 (wood) + 几 (small table, phonetic), meaning 'machine'

Significado

Conductor. Una persona cuyo trabajo es conducir un vehículo.

Se refiere a alguien cuya profesión es conducir, como taxistas (出租车司机), conductores de autobús (公交车司机) o chóferes privados. En el habla cotidiana, puedes dirigirte a un taxista directamente como 师傅 (maestro/señor). No se usa normalmente para alguien que simplemente conduce su coche de forma casual.

Ejemplos

1. 出租车司机很热情。 El taxista era muy amable.
2. 司机把车停在了路边。 El conductor aparcó el coche en el arcén.
3. 他的爸爸是一名公交车司机。 El padre de él es conductor de autobús.

Guía de uso

Contexto: transportation, occupations, daily life

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, dile al conductor que queremos ir a la estación de tren.
• Conductor, pare un momento más adelante, por favor.

Incorrecto

• No te llames a ti mismo 司机 solo porque estés conduciendo — 司机 implica que es tu profesión; para conducir de forma casual, di 我来开车.

Origen e historia

司 (sī, to manage/operate) + 机 (jī, machine). Literally 'machine operator,' referring to someone who operates a vehicle.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal