司机

• 병음: sī jī
• 한자 분석: 司 = originally a kneeling figure overseeing work, meaning 'to manage'; 机 = 木 (wood) + 几 (small table, phonetic), meaning 'machine'

뜻

기사; 운전사. 직업으로 차를 운전하는 사람.

택시 기사(出租车司机), 버스 기사(公交车司机), 전용 기사 등 운전을 직업으로 하는 사람을 가리킨다. 일상에서는 택시 기사를 师傅(선생님/아저씨)라고 부르기도 한다. 그냥 차를 운전하는 사람에게는 보통 쓰지 않는다.

예문

1. 出租车司机很热情。 택시 기사가 매우 친절했다.
2. 司机把车停在了路边。 운전사가 길가에 차를 세웠다.
3. 他的爸爸是一名公交车司机。 그의 아버지는 버스 기사다.

사용 가이드

맥락: transportation, occupations, daily life

어조: neutral

올바른 표현

• 기사님한테 기차역으로 가달라고 말해 주세요.
• 기사님, 앞에서 잠깐 세워 주세요.

피해야 할 표현

• 단순히 운전을 한다는 이유로 자신을 司机라고 부르지 마세요 — 司机는 직업을 의미하므로, 그냥 운전할 때는 我来开车라고 말하세요

기원과 역사

司 (sī, to manage/operate) + 机 (jī, machine). Literally 'machine operator,' referring to someone who operates a vehicle.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal