说明

• ピンイン: shuō míng
• 漢字の分解: 说 = 讠(speech) + 兑 (exchange, phonetic), meaning 'to speak'; 明 = 日 (sun) + 月 (moon), meaning 'bright/clear'

意味

説明する；説明；説明書。何かについて明確にしたり情報を提供したりすること。

動詞（説明する、示す）としても名詞（説明、説明書）としても機能する。動詞として、状況を説明したり、何かを証明・示したりすることを意味する（这说明...「これはつまり…ということだ」）。名詞として、書かれた説明書やマニュアルを指す（说明书 取扱説明書、使用说明 使用ガイド）。

例文

1. 请你说明一下这个问题。 この問題について少し説明してください。
2. 这说明他很努力。 これは彼がとても努力していることを示している。
3. 产品说明上写得很清楚。 製品の説明書に明確に書いてある。

使い方ガイド

場面: work, instructions, reasoning

トーン: neutral

正しい言い方

• 先生が試験の要件を説明してくれた。
• この説明書に中国語版はありますか？

避ける言い方

• 「说明」と「解释」を完全に同じものとして扱わないで — 「说明」は情報や根拠を提供することが多く、「解释」は誤解を解明することに焦点を当てる。

起源と歴史

说 (shuō, to speak) + 明 (míng, bright/clear). Literally 'to speak clearly,' meaning to explain something so that it becomes understood.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal