说明

• Pinyin: shuō míng
• Desglose de hanzi: 说 = 讠(speech) + 兑 (exchange, phonetic), meaning 'to speak'; 明 = 日 (sun) + 月 (moon), meaning 'bright/clear'

Significado

Explicar; explicación; instrucciones. Aclarar o proporcionar información sobre algo.

Funciona tanto como verbo (explicar, demostrar) como sustantivo (explicación, instrucciones). Como verbo, significa explicar una situación o demostrar algo (这说明... 'esto indica que...'). Como sustantivo, se refiere a instrucciones escritas o manuales (说明书 manual de instrucciones, 使用说明 guía de uso).

Ejemplos

1. 请你说明一下这个问题。 Por favor, explica este problema.
2. 这说明他很努力。 Esto demuestra que trabaja mucho.
3. 产品说明上写得很清楚。 Las instrucciones del producto están escritas con mucha claridad.

Guía de uso

Contexto: work, instructions, reasoning

Tono: neutral

Correcto

• 老师说明了考试的要求。(El profesor explicó los requisitos del examen.)
• 这本说明书有中文版吗？(¿Hay una versión en chino de este manual de instrucciones?)

Incorrecto

• 不要把说明和解释完全等同 (No trates 说明 y 解释 como si fueran lo mismo — 说明 suele implicar proporcionar información o pruebas, mientras que 解释 se centra más en aclarar malentendidos.)

Origen e historia

说 (shuō, to speak) + 明 (míng, bright/clear). Literally 'to speak clearly,' meaning to explain something so that it becomes understood.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal