熟

• ピンイン: shú
• 漢字の分解: 熟 = 享 (enjoy) + 灬 (fire), food cooked over fire until done

意味

熟れた；火が通った；親しい。食べ物が食べられる状態、果物が熟した状態、またはよく知っている人を表す。

主に三つの意味を持つ多機能な形容詞：(1) 火が通っている（肉熟了 肉が焼けた）、(2) 熟れている（水果熟了 果物が熟した）、(3) 親しい・よく知っている（我们很熟 私たちはよく知り合いだ）。熟悉（よく知っている）、成熟（成熟している）、熟人（知人）などの複合語にも現れる。標準語ではshúと発音し、shóuは口語的な変形。

例文

1. 这个苹果还没有熟。 このリンゴはまだ熟れていない。
2. 肉已经煮熟了。 肉はもう火が通った。
3. 我跟他很熟。 彼とは仲良しだ。

使い方ガイド

場面: food, cooking, relationships

トーン: neutral

正しい言い方

• この果物、熟れてる？
• この場所、よく知ってる？

避ける言い方

• 「我们很熟」と「食物煮熟了」の意味を混同しないこと——熟には異なる意味があり、我们很熟は「私たちはよく知り合いだ」を意味し、煮熟了は「完全に火が通った」を意味する。文脈によって意味が決まる

起源と歴史

Top component 享 (enjoy) + bottom component 灬 (fire). Depicts food being cooked over fire until done, extending to 'ripe' and then metaphorically to 'familiar through repeated exposure.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal