熟

• Pinyin: shú
• Desglose de hanzi: 熟 = 享 (enjoy) + 灬 (fire), food cooked over fire until done

Significado

Cocido; maduro; conocido. Describe la comida lista para comer, la fruta madura o una persona a quien se conoce bien.

Un adjetivo versátil con tres significados principales: (1) cocido/listo (肉熟了 la carne está cocida), (2) maduro (水果熟了 la fruta está madura), (3) conocido/de confianza (我们很熟 nos conocemos bien). También aparece en palabras compuestas como 熟悉 (familiar), 成熟 (maduro) y 熟人 (conocido). Se pronuncia shú en el mandarín estándar; shóu es una variante coloquial.

Ejemplos

1. 这个苹果还没有熟。 Esta manzana todavía no está madura.
2. 肉已经煮熟了。 La carne ya está cocida.
3. 我跟他很熟。 Le conozco muy bien.

Guía de uso

Contexto: food, cooking, relationships

Tono: neutral

Correcto

• ¿Estas frutas ya están maduras?
• ¿Conoces bien este lugar?

Incorrecto

• Ten en cuenta que 熟 tiene distintos significados — 我们很熟 significa 'nos conocemos bien', mientras que 煮熟了 significa 'totalmente cocido'; el contexto determina el significado.

Origen e historia

Top component 享 (enjoy) + bottom component 灬 (fire). Depicts food being cooked over fire until done, extending to 'ripe' and then metaphorically to 'familiar through repeated exposure.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal