熟

• 병음: shú
• 한자 분석: 熟 = 享 (enjoy) + 灬 (fire), food cooked over fire until done

뜻

익은; 잘 아는. 음식이 다 됐을 때, 과일이 익었을 때, 또는 잘 아는 사람을 표현할 때 쓴다.

세 가지 주요 의미를 가진 다양한 형용사: (1) 익다/다 됐다 (肉熟了 고기가 다 익었다), (2) 무르익다 (水果熟了 과일이 익었다), (3) 친하다/잘 알다 (我们很熟 우리는 서로 잘 안다). 熟悉(익숙하다), 成熟(성숙하다), 熟人(아는 사람) 같은 복합어에도 자주 등장한다. 표준 중국어에서는 shú로 발음하며, shóu는 구어체 변형이다.

예문

1. 这个苹果还没有熟。 이 사과는 아직 안 익었다.
2. 肉已经煮熟了。 고기가 다 익었다.
3. 我跟他很熟。 나는 그와 꽤 친하다.

사용 가이드

맥락: food, cooking, relationships

어조: neutral

올바른 표현

• 이 과일들 다 익었어요?
• 이 동네 잘 알아요?

피해야 할 표현

• 我们很熟'와 '食物煮熟了'의 의미를 헷갈리지 마세요 — 我们很熟는 '우리는 서로 잘 안다'는 뜻이고, 煮熟了는 '완전히 익었다'는 뜻으로, 문맥에 따라 의미가 결정됩니다

기원과 역사

Top component 享 (enjoy) + bottom component 灬 (fire). Depicts food being cooked over fire until done, extending to 'ripe' and then metaphorically to 'familiar through repeated exposure.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal