受到

• ピンイン: shòu dào
• 漢字の分解: 受 = 爪 (claw) + 冖 + 又 (hand), depicting hands passing something, meaning 'to receive/endure'; 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife), meaning 'to reach'

意味

受ける；被る。抽象的な影響・待遇・効果を受けることを示す。

収到（物を受け取る）とは異なり、受到は称賛・批判・歓迎・影響などの抽象的なものに使われる。受動的な構文によく登場する：受到欢迎（歓迎される）、受到影响（影響を受ける）、受到批评（批判される）。フォーマル・カジュアル両方の場面で使われる。

例文

1. 他的表演受到了大家的欢迎。 彼のパフォーマンスはみんなに好評だった。
2. 她受到了老师的表扬。 彼女は先生に褒められた。
3. 很多地方受到了暴雨的影响。 多くの地域が豪雨の影響を受けた。

使い方ガイド

場面: evaluation, news, describing impact

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼の仕事は同僚に認められた。
• この映画は多くの人に愛されている。

避ける言い方

• 物を受け取る意味で受到を使わないように。受到は称賛や影響など抽象的なものに使い、荷物・手紙・メッセージには收到を使う

起源と歴史

受 (shòu, to receive/endure) + 到 (dào, to arrive). The complement 到 marks that the abstract influence has reached and affected the subject.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal