受到

• 병음: shòu dào
• 한자 분석: 受 = 爪 (claw) + 冖 + 又 (hand), depicting hands passing something, meaning 'to receive/endure'; 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife), meaning 'to reach'

뜻

받다; ~을 당하다. 추상적인 영향, 대우, 충격 등을 받는 것을 나타낸다.

收到(물건을 받다)와 달리, 受到는 칭찬, 비판, 환영, 영향, 충격 등 추상적인 것에 사용된다. 피동 구문에서 자주 나타난다: 受到欢迎(환영받다), 受到影响(영향을 받다), 受到批评(비판받다). 격식체와 비격식체 모두에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 他的表演受到了大家的欢迎。 그의 공연은 모두에게 환영받았다.
2. 她受到了老师的表扬。 그녀는 선생님께 칭찬을 받았다.
3. 很多地方受到了暴雨的影响。 많은 지역이 폭우의 영향을 받았다.

사용 가이드

맥락: evaluation, news, describing impact

어조: neutral

올바른 표현

• 他的工作受到了同事的认可。(그의 업무는 동료들에게 인정받았다.)
• 这部电影受到了很多人的喜爱。(이 영화는 많은 사람들에게 사랑받았다.)

피해야 할 표현

• 不要用受到来表示收到东西 (受到를 물건을 받는다는 뜻으로 쓰지 마세요 — 受到는 칭찬이나 영향 같은 추상적인 것에 쓰고, 택배, 편지, 메시지는 收到를 사용하세요)

기원과 역사

受 (shòu, to receive/endure) + 到 (dào, to arrive). The complement 到 marks that the abstract influence has reached and affected the subject.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal