受到

• Pinyin: shòu dào
• Desglose de hanzi: 受 = 爪 (claw) + 冖 + 又 (hand), depicting hands passing something, meaning 'to receive/endure'; 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife), meaning 'to reach'

Significado

Recibir; ser objeto de. Indica la recepción de una influencia, trato o impacto abstracto.

A diferencia de 收到 (recibir objetos físicos), 受到 se usa para cosas abstractas como elogios, críticas, bienvenida, influencia o impacto. Suele aparecer en construcciones de tipo pasivo: 受到欢迎 (ser bienvenido), 受到影响 (verse afectado), 受到批评 (ser criticado). Es habitual tanto en contextos formales como informales en chino.

Ejemplos

1. 他的表演受到了大家的欢迎。 Su actuación fue muy bien recibida por todos.
2. 她受到了老师的表扬。 Ella recibió el elogio del profesor.
3. 很多地方受到了暴雨的影响。 Muchas zonas se vieron afectadas por las lluvias torrenciales.

Guía de uso

Contexto: evaluation, news, describing impact

Tono: neutral

Correcto

• Su trabajo fue reconocido por sus compañeros.
• Esta película tiene mucho éxito entre la gente.

Incorrecto

• No uses 受到 para indicar que recibes algo físico — 受到 es para cosas abstractas como elogios o influencias; usa 收到 para paquetes, cartas y mensajes.

Origen e historia

受 (shòu, to receive/endure) + 到 (dào, to arrive). The complement 到 marks that the abstract influence has reached and affected the subject.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal