手表

• ピンイン: shǒu biǎo
• 漢字の分解: 手 = pictograph of a hand with five fingers; 表 = 衣 (clothing) + 毛 (fur), originally 'outer garment,' extended to 'surface/display'

意味

腕時計。手首に装着する時計。

腕時計の標準的な表現。量詞は块（kuài）：一块手表。钟（壁掛けや置き時計）と区別される。時計は中国では人気の贈り物だが、時計（钟）を贈ること（送钟 sòng zhōng）はタブーとされており、送終（葬儀に付き添う）と同じ発音に聞こえるためだ。

例文

1. 他戴着一块很贵的手表。 彼はとても高価な腕時計をしている。
2. 我的手表慢了五分钟。 私の時計は5分遅れている。
3. 爸爸送给我一块手表当生日礼物。 父が誕生日プレゼントに腕時計を贈ってくれた。

使い方ガイド

場面: daily life, shopping, accessories

トーン: neutral

正しい言い方

• その時計、すごくおしゃれだね！
• 時計をつけるのを忘れた。

避ける言い方

• 手表と钟を混同しないこと——手表は手首につける腕時計で、钟は壁や台の上に置く時計

起源と歴史

手 (shǒu, hand) + 表 (biǎo, surface/display). Literally 'hand display,' a timepiece that shows time on the hand/wrist.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal