手表

• Pinyin: shǒu biǎo
• Desglose de hanzi: 手 = pictograph of a hand with five fingers; 表 = 衣 (clothing) + 毛 (fur), originally 'outer garment,' extended to 'surface/display'

Significado

Reloj de pulsera. Un reloj que se lleva en la muñeca.

La palabra estándar para referirse a un reloj de pulsera. El clasificador es 块 (kuài): 一块手表. Se distingue de 钟 (reloj de pared o de sobremesa). Los relojes siguen siendo un regalo popular en China, aunque regalar un reloj de pared (送钟 sòng zhōng) es tabú porque suena igual que 送终 (acompañar a alguien en su muerte).

Ejemplos

1. 他戴着一块很贵的手表。 Lleva un reloj muy caro.
2. 我的手表慢了五分钟。 Mi reloj va cinco minutos atrasado.
3. 爸爸送给我一块手表当生日礼物。 Mi padre me regaló un reloj por mi cumpleaños.

Guía de uso

Contexto: daily life, shopping, accessories

Tono: neutral

Correcto

• ¡Tu reloj es muy bonito!
• Se me olvidó ponerme el reloj.

Incorrecto

• No confundas 手表 con 钟 — 手表 es un reloj de pulsera que se lleva en la muñeca, mientras que 钟 es un reloj de pared o de sobremesa.

Origen e historia

手 (shǒu, hand) + 表 (biǎo, surface/display). Literally 'hand display,' a timepiece that shows time on the hand/wrist.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal