手表

• 병음: shǒu biǎo
• 한자 분석: 手 = pictograph of a hand with five fingers; 表 = 衣 (clothing) + 毛 (fur), originally 'outer garment,' extended to 'surface/display'

뜻

손목시계. 손목에 차는 시계.

손목시계를 나타내는 기본 단어. 양사는 块(kuài)로, 一块手表처럼 쓴다. 벽걸이나 탁상용 시계인 钟과 구별된다. 중국에서는 시계가 여전히 인기 있는 선물이지만, 시계를 선물하는 것(送钟 sòng zhōng)은 送终(임종을 지키다)과 발음이 같아 금기시된다.

예문

1. 他戴着一块很贵的手表。 그는 매우 비싼 손목시계를 차고 있다.
2. 我的手表慢了五分钟。 내 시계가 5분 느리다.
3. 爸爸送给我一块手表当生日礼物。 아빠가 생일 선물로 손목시계를 사주셨다.

사용 가이드

맥락: daily life, shopping, accessories

어조: neutral

올바른 표현

• 네 시계 정말 멋있다!
• 시계 차는 걸 깜빡했어.

피해야 할 표현

• 手表와 钟을 혼동하지 마세요 — 手表는 손목에 차는 손목시계이고, 钟은 벽에 걸거나 책상 위에 놓는 시계입니다

기원과 역사

手 (shǒu, hand) + 表 (biǎo, surface/display). Literally 'hand display,' a timepiece that shows time on the hand/wrist.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal