收

• ピンイン: shōu
• 漢字の分解: 收 = 丩 (twisted/gather) + 攵 (strike/action), meaning 'to collect or gather together'

意味

集める；片付ける；しまう。物をまとめたり収納したりすること。

複数の関連した意味を持つ多機能動詞：集める（收作业 宿題を集める）、片付ける（收衣服 洗濯物を取り込む）、受け取る（收信 手紙を受け取る）、収穫する（收割）。收起来（片付ける）や收进来（取り込む）など、方向補語と組み合わせることが多い。

例文

1. 今天要收作业。 今日は宿題を集める。
2. 请帮我把衣服收进来。 洗濯物を取り込んでください。
3. 下雨了，快收衣服！ 雨が降ってきた、早く洗濯物を取り込んで！

使い方ガイド

場面: household, school, daily tasks

トーン: neutral

正しい言い方

• 先生は毎日宿題を集める。
• 天気が悪いから、早く荷物を片付けて。

避ける言い方

• 收と接を混同しないこと——收は集める・まとめる・取り込む意味で、接は誰かを直接迎えること、または何かを受け取ること

起源と歴史

Originally composed of 丩 (twisted/gather) + 攵 (strike/action), depicting the action of gathering things together.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal