收

• Pinyin: shōu
• Desglose de hanzi: 收 = 丩 (twisted/gather) + 攵 (strike/action), meaning 'to collect or gather together'

Significado

Recoger; reunir; guardar. Juntar cosas o almacenarlas.

Un verbo muy versátil con varios significados relacionados: recoger (收作业, recoger los deberes), guardar o retirar (收衣服, recoger la ropa), recibir (收信, recibir una carta) y cosechar (收割). Se combina frecuentemente con complementos direccionales como 收起来 (guardar) y 收进来 (meter dentro).

Ejemplos

1. 今天要收作业。 Hoy hay que recoger los deberes.
2. 请帮我把衣服收进来。 Por favor, ayúdame a meter la ropa.
3. 下雨了，快收衣服！ Está lloviendo, ¡recoge la ropa rápido!

Guía de uso

Contexto: household, school, daily tasks

Tono: neutral

Correcto

• 老师每天都收作业。(El profesor recoge los deberes todos los días.)
• 天气不好，快把东西收起来。(El tiempo está malo, guarda las cosas rápido.)

Incorrecto

• 不要把收和接混淆 (No confundas 收 y 接 — 收 significa recoger, reunir o meter, mientras que 接 significa recibir a alguien en persona o atrapar algo)

Origen e historia

Originally composed of 丩 (twisted/gather) + 攵 (strike/action), depicting the action of gathering things together.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal