实现

• ピンイン: shí xiàn
• 漢字の分解: 实 = 宀 (roof) + simplified lower component, meaning 'solid/real'; 现 = 王 (jade) + 见 (see), meaning 'to appear/manifest'

意味

実現する；達成する。計画や望んでいたことを現実のものにすること。

目標、夢、願い、計画を達成するときに使う。主語は何かを達成する人でも、実現した夢や目標そのものでもよい。よくある組み合わせに「实现梦想」（夢を実現する）、「实现目标」（目標を達成する）、「实现愿望」（願いをかなえる）がある。

例文

1. 他终于实现了自己的梦想。 彼はついに自分の夢を実現した。
2. 我们要努力实现这个目标。 私たちはこの目標を達成するために努力しなければならない。
3. 你的愿望一定会实现。 あなたの願いはきっと実現するよ。

使い方ガイド

場面: goals, aspirations, planning

トーン: positive

正しい言い方

• 彼女は中国へ留学する夢を実現した。
• 努力さえすれば、目標を達成できる。

避ける言い方

• 「实现了一个错误」とは言わないで — 实现は夢や目標などポジティブな達成にしか使わない；ミスには「犯了」や「出现了」を使う。

起源と歴史

实 (shí, real/solid) + 现 (xiàn, to appear/manifest). Literally 'to make real and visible,' meaning to turn plans into reality.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal