实现

• Pinyin: shí xiàn
• Desglose de hanzi: 实 = 宀 (roof) + simplified lower component, meaning 'solid/real'; 现 = 王 (jade) + 见 (see), meaning 'to appear/manifest'

Significado

Realizar; lograr. Hacer que algo planificado o esperado se convierta en realidad.

Se usa para alcanzar metas, sueños, deseos y planes. El sujeto puede ser una persona que consigue algo, o el sueño o la meta en sí que se hace realidad. Las colocaciones más habituales son 实现梦想 (realizar un sueño), 实现目标 (alcanzar un objetivo) y 实现愿望 (cumplir un deseo).

Ejemplos

1. 他终于实现了自己的梦想。 Por fin cumplió su sueño.
2. 我们要努力实现这个目标。 Tenemos que esforzarnos para alcanzar este objetivo.
3. 你的愿望一定会实现。 Tu deseo seguro que se hace realidad.

Guía de uso

Contexto: goals, aspirations, planning

Tono: positive

Correcto

• 她实现了去中国留学的梦想。(Realizó su sueño de estudiar en China.)
• 只要努力，就能实现目标。(Con esfuerzo, puedes alcanzar tus objetivos.)

Incorrecto

• No digas '实现了一个错误' — 实现 solo se usa para logros positivos como sueños y metas; para los errores usa 犯了 o 出现了.

Origen e historia

实 (shí, real/solid) + 现 (xiàn, to appear/manifest). Literally 'to make real and visible,' meaning to turn plans into reality.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal