实现

• 병음: shí xiàn
• 한자 분석: 实 = 宀 (roof) + simplified lower component, meaning 'solid/real'; 现 = 王 (jade) + 见 (see), meaning 'to appear/manifest'

뜻

실현하다; 달성하다. 계획하거나 바랐던 것을 현실로 만드는 것.

목표, 꿈, 소원, 계획을 달성할 때 사용. 주어는 무언가를 이루는 사람이 될 수도 있고, 이루어지는 꿈이나 목표 자체가 될 수도 있음. 实现梦想(꿈을 실현하다), 实现目标(목표를 달성하다), 实现愿望(소원을 이루다) 등과 자주 쓰임.

예문

1. 他终于实现了自己的梦想。 그는 마침내 자신의 꿈을 이루었습니다.
2. 我们要努力实现这个目标。 우리는 이 목표를 달성하기 위해 열심히 해야 합니다.
3. 你的愿望一定会实现。 당신의 소원은 반드시 이루어질 것입니다.

사용 가이드

맥락: goals, aspirations, planning

어조: positive

올바른 표현

• 그녀는 중국 유학의 꿈을 이루었습니다.
• 열심히 노력하면 목표를 달성할 수 있습니다.

피해야 할 표현

• 실현了一个错误'라고 말하지 마세요 — 实现은 꿈이나 목표 같은 긍정적인 성취에만 사용합니다; 실수에는 犯了나 出现了를 사용하세요

기원과 역사

实 (shí, real/solid) + 现 (xiàn, to appear/manifest). Literally 'to make real and visible,' meaning to turn plans into reality.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal