十分

• ピンイン: shí fēn
• 漢字の分解: 十 = cross shape representing the number ten; 分 = 八 (divide) + 刀 (knife), meaning 'to divide/parts'

意味

とても；非常に。程度の高さを強調する副詞。

很（とても）と似た働きをするが、やや改まったまたは強調したトーンがある。話し言葉・書き言葉の両方でよく使われるが、くだけた会話では很や特别の方が自然に聞こえることがある。文字通りには「十分（じゅうぶん）」を意味し、完全さや充実を表す。

例文

1. 他对我十分友好。 彼は私にとても親切にしてくれた。
2. 这件事十分重要。 このことは非常に重要だ。
3. 我十分感谢你的帮助。 あなたの助けに大変感謝している。

使い方ガイド

場面: emphasis, written language, expressing degree

トーン: emphatic

正しい言い方

• 彼の中国語はとても上手だ。
• この場所がとても気に入っている。

避ける言い方

• 十分を口語で多用しないこと——やや改まった響きがあるため、日常会話では很や特别の方が自然

起源と歴史

十 (shí, ten) + 分 (fēn, parts). Literally 'ten parts out of ten,' meaning completely or to the fullest degree.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal