十分

• Pinyin: shí fēn
• Desglose de hanzi: 十 = cross shape representing the number ten; 分 = 八 (divide) + 刀 (knife), meaning 'to divide/parts'

Significado

Muy; sumamente. Un adverbio que se usa para enfatizar un alto grado.

Funciona de manera similar a 很 (muy), pero con un tono ligeramente más formal o enfático. Es habitual tanto en el chino oral como en el escrito, aunque en la conversación informal 很 o 特别 pueden sonar más naturales. Literalmente significa 'diez partes', lo que implica totalidad o plenitud.

Ejemplos

1. 他对我十分友好。 Fue muy amable conmigo.
2. 这件事十分重要。 Este asunto es sumamente importante.
3. 我十分感谢你的帮助。 Te agradezco muchísimo tu ayuda.

Guía de uso

Contexto: emphasis, written language, expressing degree

Tono: emphatic

Correcto

• 他的中文说得十分好。(Habla chino muy bien.)
• 我十分喜欢这个地方。(Me gusta muchísimo este lugar.)

Incorrecto

• 不要在口语中过度使用十分 (No abuses de 十分 en el habla informal — suena algo formal; en la conversación cotidiana, 很 o 特别 son más naturales)

Origen e historia

十 (shí, ten) + 分 (fēn, parts). Literally 'ten parts out of ten,' meaning completely or to the fullest degree.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal