生

• ピンイン: shēng
• 漢字の分解: 生 = pictograph of a plant growing from the ground, meaning 'to be born, to grow'

意味

産む；生まれる。新しい命をこの世に生み出す行為を表す。

動詞として主に子どもを産むことや生まれることを意味する。また多くの複合語にも現れる：生日（誕生日）、生活（生活）、生病（病気になる）、学生（学生）。単独での使用では、誕生や子孫を産むことに焦点を当てる。

例文

1. 她去年生了一个女儿。 彼女は去年女の子を産んだ。
2. 弟弟是二零零五年生的。 弟は2005年生まれだ。
3. 他们家生了三个孩子。 あの家では子どもを3人産んだ。

使い方ガイド

場面: family, everyday, personal information

トーン: neutral

正しい言い方

• あなたは何年生まれですか？
• 彼女はちょうど男の子を産んだところだ。

避ける言い方

• 単独で「我生在北京」とは言わないで — 「我是在北京出生的」や「我在北京出生」と言う；場所について「〜で生まれた」と言うときは「出生」の方が自然。

起源と歴史

Pictograph of a plant sprouting from the ground. The original meaning was 'to grow, to come into being,' which extended to birth and life.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal