生

• 병음: shēng
• 한자 분석: 生 = pictograph of a plant growing from the ground, meaning 'to be born, to grow'

뜻

낳다; 태어나다. 새 생명을 세상에 데려오는 행위.

동사로서 주로 아이를 낳거나 태어남을 의미. 生日(생일), 生活(생활), 生病(병이 나다), 学生(학생) 등 여러 복합어에도 등장. 이 단독 용법에서는 출생과 자녀 출산에 초점을 맞춤.

예문

1. 她去年生了一个女儿。 그녀는 작년에 딸을 낳았습니다.
2. 弟弟是二零零五年生的。 남동생은 2005년생입니다.
3. 他们家生了三个孩子。 그들은 아이를 셋 낳았습니다.

사용 가이드

맥락: family, everyday, personal information

어조: neutral

올바른 표현

• 몇 년생이에요?
• 그녀가 방금 아들을 낳았어요.

피해야 할 표현

• 我生在北京'만 단독으로 쓰지 마세요 — 我是在北京出生的 또는 我在北京出生이라고 말하세요; '어디서 태어났다'는 표현에는 出生 전체를 쓰는 것이 더 자연스럽습니다

기원과 역사

Pictograph of a plant sprouting from the ground. The original meaning was 'to grow, to come into being,' which extended to birth and life.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal