生

• Pinyin: shēng
• Desglose de hanzi: 生 = pictograph of a plant growing from the ground, meaning 'to be born, to grow'

Significado

Dar a luz; nacer. Indica el acto de traer una nueva vida al mundo.

Como verbo, significa principalmente dar a luz a un hijo o nacer. También aparece en muchos compuestos: 生日 (cumpleaños), 生活 (vida), 生病 (ponerse enfermo), 学生 (estudiante). En este uso independiente, se centra en el nacimiento y la reproducción.

Ejemplos

1. 她去年生了一个女儿。 El año pasado tuvo una niña.
2. 弟弟是二零零五年生的。 Mi hermano pequeño nació en el año 2005.
3. 他们家生了三个孩子。 En su familia han tenido tres hijos.

Guía de uso

Contexto: family, everyday, personal information

Tono: neutral

Correcto

• 你是哪一年生的？(¿En qué año naciste?)
• 她刚生了一个男孩。(Acaba de tener un niño.)

Incorrecto

• No digas simplemente '我生在北京' como frase independiente — di 我是在北京出生的 o 我在北京出生; la palabra completa 出生 es más natural para 'nací en un lugar'.

Origen e historia

Pictograph of a plant sprouting from the ground. The original meaning was 'to grow, to come into being,' which extended to birth and life.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal